1
00:00:10,000 --> 00:00:11,557
Este es el creador de Charlie, Jensen.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,757
ANTES

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,077
Se requiere un código de activación para iniciar la máquina.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,957
Está escondido en este libro.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Despierta a Charlie o me matarán.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,677
Tu diario es un misterio.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,277
Él llama a la máquina el canto fúnebre de Dios.

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,637
Por el silencio de los muertos. Por el horror de la destrucción.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,037
Río Yugaks.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,877
Aún no lo has resuelto. - Pruébalo tú mismo.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,077
Cambiaba la llave todas las semanas.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,837
Entonces no lo haces.

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,077
¿Hola? - Hola. No nos hemos conocido.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,877
Mi nombre es Iris Nixon. - Es verdad, ¿verdad?

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,357
Te veré en Roma y te lo contaré todo.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Detective Iris Nixon.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,197
Teo, ne l�ysiv�t minuto.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Moriré si no salgo de la isla. Quieren dinero.

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Tengo un diario. Si me matas, no lo conseguirás.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,517
Si lastimas a Joy, no lo harás.

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
¡Hermana!

22
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
ESLOVENIA, HACE 18 MESES

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,480
Grupo 1, todos revisados. No hay supervivientes.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
Grupo 1, todos revisados. No hay supervivientes.

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
Está bien, vámonos. - Está bien, recibo.

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
¿Qué estás haciendo, Jensen?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Ayúdame a entender.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
¿Sabes lo que hiciste? ¿Te acuerdas siquiera?

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
¿Puedes explicarlo?

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
Era mío...

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
Mi deber.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,557
¿Pero qué pasa con ellos? Eran buenas personas.

33
00:02:29,640 --> 00:02:33,037
Eran personas inteligentes y agradables.

34
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
No quisieron lastimarte a ti ni a nadie más.

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
No es así.

36
00:02:40,960 --> 00:02:45,280
Bueno, ¿puedes explicarlo?

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
ayudame

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,597
Vivía un hombre llamado Eugene Schieffelin. - No, detente.

39
00:02:53,680 --> 00:02:57,637
Tenía que traer todos los pájaros a Estados Unidos…

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,757
Me estoy esforzando por entender.

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,920
Pero estoy enojado y asustado

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
y necesito...

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,717
Necesito algo de ti para perdonarte.

44
00:03:13,800 --> 00:03:17,117
Tuvo que traerlo a los Estados Unidos.

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,237
todas las aves mencionadas en las obras de Shakespeare.

46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Relacionado.

47
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
En 1890, liberó 80 estorninos... - en Central Park.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,557
Todos los estorninos americanos están relacionados con ellos.

49
00:03:29,640 --> 00:03:33,197
Conozco la historia. - Los 200 millones.

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,557
Este hombre amaba a Shakespeare y sólo quería hacer del mundo un lugar mejor.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
Sólo necesito este código de activación.

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
Nunca lo conseguirás.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,597
En 1960, un avión se estrelló en Boston.

54
00:03:54,680 --> 00:03:59,080
porque chocó con 10.000 estorninos.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,477
Murieron 62 personas.

56
00:04:01,560 --> 00:04:06,037
Los picos dorados destruyen los cultivos y expulsan a las especies nativas.

57
00:04:06,120 --> 00:04:10,280
Los billetes de oro propagan enfermedades.

58
00:04:16,280 --> 00:04:20,560
sé que crees

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
que la verdad será hermosa.

60
00:04:26,240 --> 00:04:30,677
Eso crees. Poesía, simetría...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Crees que nos hará libres.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Pero la verdad -

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
es brutalidad.

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Tristeza.

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
No podemos hablar de eso.

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Tienes que ayudarme.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Relacionado.

68
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
Sit�h�n min�yri�n.

69
00:06:08,840 --> 00:06:11,317
Oh mierda, mierda...

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
todo está bien.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Eso es todo.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
quién eres

73
00:06:27,800 --> 00:06:31,117
Nadie. - ¿Cómo es eso? Todo el mundo es alguien.

74
00:06:31,200 --> 00:06:34,877
Bueno, por supuesto que lo es. Pero no soy nadie especial.

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,677
No entiendo. ¿Quién eres tú para Iris?

76
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Soy tutor.

77
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
¿Dónde? - Matemáticas, ciencias naturales, filosofía.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,357
¿Por qué estabas en la pista? - Llamó Iris.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,117
Trajiste la bomba allí.

80
00:06:49,200 --> 00:06:52,557
¡No! O sí, pero no me lo contó.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,637
Eso pensé... - ¿Por qué?

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
No sé. ¡Al menos no como una bomba! – Fue toda una bomba.

83
00:07:00,680 --> 00:07:04,797
¿Entonces no eres su asistente o cómplice?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
En.

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,317
¿Hija? - No.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,397
¿Novia? - ¡Ay dios mío!

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,797
Lo siento. Sólo estoy tratando de entender.

88
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
¿No estás dispuesto a algo? Porque yo solo...

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,960
Oh Jesús. ¿Qué he hecho?

90
00:07:24,720 --> 00:07:30,120
Meski, encuentra un lugar tranquilo para aterrizar.

91
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
¿Eres Joy Baxter?

92
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
¿Iris Nixon?

93
00:08:18,760 --> 00:08:20,357
¡Atención!

94
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Todas las carreteras principales deben estar cerradas.

95
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Especialmente la autopista 131.

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Todos los puertos y pistas de aterrizaje, tanto oficiales como no oficiales.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Explora cada granja, cabaña y granero.

98
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Cuando pasa por los pueblos, alguien lo ha visto.

99
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
Necesita comida, agua y un lugar donde esconderse.

100
00:08:46,800 --> 00:08:49,717
Bares, panaderías, bodegas, gasolineras.

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
Todos deberían detenerse y explorar.

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Mató a los policías. Nuestros camaradas.

103
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
No abandonará esta isla. ¿Está eso claro?

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
¡Y llama a la unidad de drones!

105
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
Lamento haberte llevado conmigo. No estaba pensando con claridad.

106
00:09:34,000 --> 00:09:37,997
Pensé que Iris se preocupaba por ti.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
lo cual era bastante estúpido porque no le importaba nadie.

108
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Él me está buscando. - ¿Por qué crees eso?

109
00:09:48,840 --> 00:09:50,077
Él lo prometió.

110
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Él está mintiendo. - A mí no.

111
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Ojalá pudiera decir lo mismo.

112
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Podría huir. - Te dispararía.

113
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Encontrarían mi cuerpo.

114
00:10:08,120 --> 00:10:09,957
Las huellas te llevarían.

115
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
A menos que te llevemos en helicóptero mar adentro.

116
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
Pero no quieres hacer eso. - Absolutamente no.

117
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Entonces hazlo.

118
00:10:22,240 --> 00:10:26,157
El único problema es que probablemente tenga que hacerlo.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
¿Cuándo puedo contárselo a otros? - Sí.

120
00:10:33,240 --> 00:10:35,957
Dame un soborno. - Está bien, pero...

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,197
Si una persona puede ser comprada, otra también puede hacerlo.

122
00:10:40,280 --> 00:10:43,557
Entonces ofrece mucho. – No estoy hablando de dinero.

123
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Me refiero a cosas viejas.

124
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Miedo, dolor y demás.

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
¿Entonces?

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Tienes...

127
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Tienes un trozo de hueso en el pelo.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Tómalo entonces. ¿Extrañar?

129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Allá.

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,960
¿Quién era eso en mi pelo?

131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Relacionado.

132
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
¿Cómo conoce a la señorita Brook?

133
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Yo era una especie de su jefe.

134
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
todo está bien.

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
¿Qué pasó?

136
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Robó algo.

137
00:11:45,080 --> 00:11:50,560
Si no lo recupero, estaré muy enfermo.

138
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
Hay gente...

139
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Alegría.

140
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Hay gente, alegría,

141
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
que hacen cosas que son difíciles de creer que sean ciertas.

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
Yo mismo no lo creí hasta que fue demasiado tarde.

143
00:12:12,240 --> 00:12:16,800
Sólo hace falta un paso en falso en la dirección equivocada,

144
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
y la vida se vuelve bastante sombría.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Por lo tanto.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Lo notas.

147
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Realmente pareces alguien que le gustaría a Iris.

148
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
A su manera narcisista.

149
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Entonces no puedes matarme.

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Sí, exactamente.

151
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
¿Y por qué no?

152
00:12:53,280 --> 00:12:56,437
Esto es lo que necesita de la señorita Brook. - De Iris.

153
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Sólo funciona si él realmente se preocupa por mí.

154
00:13:02,320 --> 00:13:04,437
Dijiste que podría importarle.

155
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Entonces, incluso si quisieras matarme, lo cual realmente no quieres hacer,

156
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
No puedes, al menos no todavía.

157
00:13:14,040 --> 00:13:16,037
Me necesitas vivo.

158
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Y deberías equivocarte con él.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Y creo que lo eres.

160
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Buen trabajo entonces, señorita genio.

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,877
Un tipo diferente de misterio que entusiasmó a los círculos de teóricos de la conspiración.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,637
¿Quién es Iris Nixon y dónde está?

163
00:15:17,720 --> 00:15:22,197
¿Pero qué pasa con ese helicóptero? - Pasó desapercibido. No fue detectado.

164
00:15:22,280 --> 00:15:25,506
Notificamos a la guardia costera, la policía y los guardias fronterizos. Nada.

165
00:15:25,590 --> 00:15:26,637
Maldita sea.

166
00:15:26,720 --> 00:15:30,117
Robaron una embarcación en Riviera del Corallo. Tiempo exacto.

167
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Bueno. Descubrir. - Bueno.

168
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
¿Cuánto tiempo?

169
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Quiero saber por qué Jensen hizo eso.

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
¡Charlie no puede despertar! - ¡Dime por qué!

171
00:16:23,720 --> 00:16:26,077
¡Destruye este libro! ¡Quémalo!

172
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Tu diario es un misterio.

173
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Decodifica, lee cinco páginas nuevamente.

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,957
Usaste la secuencia de ADN como fuente del código del libro.

175
00:16:37,040 --> 00:16:41,197
¡No despiertes a Charlie!

176
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Descifra el código.

177
00:16:43,640 --> 00:16:46,677
Usaste secuenciación de ADN. El ADN es el "libro de la vida".

178
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Usaste ADN...

179
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Tú eres la respuesta, Jensen.

180
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
Usaste tu propio ADN, diablo astuto.

181
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
SEDE DE LA POLICÍA ESTATAL EN ROMA

182
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
Aplastó la cabeza de Bernardo.

183
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Un objeto contundente, un golpe fuerte.

184
00:17:24,840 --> 00:17:27,997
Conduje hasta el acantilado, arrancó el coche y empujó hacia abajo.

185
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Oh diablos. ¿Qué pasa con Krauss y Baptiste? - El explosivo está escondido en el maletín.

186
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kiesus envió.

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Dinero fácil. Simplemente si.

188
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Él va a morir por eso, ¿verdad?

189
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
¿Es Casterman? - Sí, lo soy.

190
00:17:55,360 --> 00:17:57,240
Tres de mi grupo están muertos.

191
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
Buenos policías y muy buena gente.

192
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
¿Qué pasó allí? - Averigüemos juntos.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,837
La situación es... muy especial.

194
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
¿Podría darnos más detalles sobre lo que hizo su gente en nuestra área?

195
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Ciertamente me dijeron todo lo que pudieron.

196
00:18:17,520 --> 00:18:21,597
Dijeron que tenían orden de arresto internacional...

197
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
De una ciudadana británica llamada Iris Nixon.

198
00:18:25,360 --> 00:18:29,397
Pero no me lo dijeron hasta después de la muerte del agente De Santis.

199
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
¿Encontraron a Nixon? - Encontraron algo.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
Pero curiosamente no encuentro esa orden por ningún lado.

201
00:18:38,480 --> 00:18:43,200
Le han ofrecido recompensas, pero nada oficial.

202
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Los parámetros de la operación no dependen de usted, inspector.

203
00:18:48,760 --> 00:18:53,077
Exactamente. Entiendo que este puede ser un tema delicado,

204
00:18:53,160 --> 00:18:56,957
pero con el debido respeto, parece como si estuviéramos bailando en la oscuridad.

205
00:18:57,040 --> 00:19:01,837
Si pudieras contarme un poquito más te lo agradecería mucho.

206
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Puedo decirte esto:

207
00:19:06,120 --> 00:19:11,677
Mis hombres están muertos y ahora tu única función es actuar en su nombre.

208
00:19:11,760 --> 00:19:16,677
¡Tráeme la cabeza de Nixon o te comeré a ti y a tus policías punk en el desayuno!

209
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
¿Llegaste?

210
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Buscando una casa.

211
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
TALAMONE, CONTINENTE, ITALIA

212
00:20:33,160 --> 00:20:34,757
SELECCIONAR NUEVO BLOQUEO DE PANTALLA

213
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
INTRODUCIR NUEVO CÓDIGO PIN

214
00:21:11,040 --> 00:21:14,837
Saludos. T�m� en "Dos segundos para la medianoche".

215
00:21:14,920 --> 00:21:18,717
Soy Alfie Bird y tengo noticias importantes sobre Iris Nixon.

216
00:21:18,800 --> 00:21:22,437
Niña desaparecida, isla entera en cuarentena,

217
00:21:22,520 --> 00:21:25,837
misterioso helicóptero, supuesta bomba terrorista -

218
00:21:25,920 --> 00:21:29,477
y la policía local completamente silenciosa.

219
00:21:29,560 --> 00:21:32,317
¿Por qué está Iris Nixon en Cerdeña?

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,917
¿Y qué se nos oculta?

221
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
Tengo 'Two Seconds To Midnight' y mi Alfie Bird favorito.

222
00:21:40,960 --> 00:21:42,957
¡¿IRIS EN CERDEÑA?! ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

223
00:21:43,040 --> 00:21:45,037
¡AYUDA! ESTOY BUSCANDO UN APARTAMENTO EN CERDEÑA

224
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
EL MISMO MINUTO YO

225
00:21:48,240 --> 00:21:50,077
¿A LA SEÑORITA IRIS NIXON?

226
00:21:50,160 --> 00:21:51,157
¡LUCE BIEN!

227
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
MENN��NK� KIMPPAKYDILL�?

228
00:22:03,120 --> 00:22:06,797
Excelente. Estoy de camino a Roma. Necesito efectivo.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
Nos vemos temprano mañana por la mañana.

230
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
Funciona.

231
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Bueno, Alfie.

232
00:22:27,920 --> 00:22:31,277
Varias fuentes principales confirman,

233
00:22:31,360 --> 00:22:34,277
que se ha visto un iris en Cerdeña.

234
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
CERDEÑA ÚLTIMA INFORMACIÓN

235
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Hola? - Hola.

236
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Hola. - ¿Está Alfie Bird ahí?

237
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
Sí. ¿Quién está ahí?

238
00:22:52,880 --> 00:22:55,800
Casterman, comisario de policía de Cerdeña.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Bueno. Selv�.

240
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
¿Cómo puedo ayudar? ¿Estoy en problemas? - Por supuesto que no.

241
00:23:05,840 --> 00:23:09,677
¿Es justo suponer que al menos eres algo...?

242
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
¿Un experto en Iris Nixon?

243
00:23:13,240 --> 00:23:16,757
Estoy cansado de decirlo, pero creo que sí.

244
00:23:16,840 --> 00:23:20,520
O eso se podría decir, pero no puedo comentar.

245
00:23:21,520 --> 00:23:25,160
¿De qué se trata? ¿Cómo puedo ayudar?

246
00:23:26,120 --> 00:23:29,677
Tenemos motivos para creer que Iris Nixon se encuentra actualmente en Cerdeña.

247
00:23:29,760 --> 00:23:33,357
Entonces ¿es cierta esta noticia?

248
00:23:33,440 --> 00:23:35,797
No estoy autorizado a confirmar esto.

249
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
No, estoy de viaje.

250
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
Llamé y pregunté si tenías...

251
00:23:41,480 --> 00:23:44,557
cualquier información que pueda ser útil para nuestra investigación.

252
00:23:44,640 --> 00:23:46,317
¿Qué información?

253
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Bueno, ese material,

254
00:23:50,000 --> 00:23:52,997
que no compartirías en un foro público.

255
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
¿Por ejemplo? - No lo sé, por eso te lo pregunto.

256
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Claro, por supuesto.

257
00:24:01,360 --> 00:24:03,917
No se me ocurre nada.

258
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
No solo así. Lo siento.

259
00:24:07,720 --> 00:24:08,797
O eso.

260
00:24:08,880 --> 00:24:12,797
Pero si alguna vez vienes a Londres puedo entrevistarte para mi canal.

261
00:24:12,880 --> 00:24:17,437
No es necesario, pero gracias de todos modos.

262
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Gracias por la ayuda.

263
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
No solo así. Lo siento.

264
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
No solo así. Lo siento.

265
00:24:35,840 --> 00:24:37,397
Basílica de San Pedro en el Vaticano

266
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Gia, por favor deja un número.

267
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Alegría.

268
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
Puede entrar y salir cuando quiera, dentro de los límites de su permiso.

269
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
No hay problema, es fácil.

270
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
El verde está permitido, el rojo no.

271
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Cosas bastante básicas, sí.

272
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
¿"Básico" significa algo malo?

273
00:25:33,800 --> 00:25:36,160
De nuevo en casa, sí.

274
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Puedes salir, pero huir sería una estupidez.

275
00:25:44,040 --> 00:25:45,277
¿Como esto? - Sí.

276
00:25:45,360 --> 00:25:49,677
Incluso si milagrosamente logras pasar a los guardias,

277
00:25:49,760 --> 00:25:52,557
Estamos en medio del desierto. Morirías.

278
00:25:52,640 --> 00:25:56,357
La señorita Brook escapó. -Iris. Y así lo hizo.

279
00:25:56,440 --> 00:26:00,357
Pero él mismo es un demonio, y después de eso mejoramos nuestras medidas de seguridad.

280
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
Así que no intentes irte.

281
00:26:04,040 --> 00:26:08,800
Sería triste que te dispararan, te electrocutaran o pisaras una mina.

282
00:26:09,360 --> 00:26:15,600
Morirías de hambre, morirías congelado y te convertirías en alimento para los mamíferos.

283
00:26:17,840 --> 00:26:21,957
No importa. ¿Puedo usar Internet? - No.

284
00:26:22,040 --> 00:26:26,317
Podemos organizar una sala supervisada donde puedas leer en línea pero no interactuar.

285
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Solo necesito Spotify.

286
00:26:28,440 --> 00:26:31,957
Sí, exactamente. ¿Qué tipo de música escuchas?

287
00:26:32,040 --> 00:26:34,237
Billie Eilish o...

288
00:26:34,320 --> 00:26:37,157
Serenata del abismo espeso.

289
00:26:37,240 --> 00:26:39,917
Pale Midnight está bien.

290
00:26:40,000 --> 00:26:42,717
Y a veces también las hermanas de Delulu.

291
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Sí. ¿Los inventaste tú mismo?

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Beber.

293
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Bueno.

294
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
¿Hola? - Sr. Beck.

295
00:26:55,560 --> 00:26:58,277
Espero no llamar en un mal momento.

296
00:26:58,360 --> 00:27:02,640
Soy Hugo Pym, director general del comité intragrupo.

297
00:27:03,240 --> 00:27:07,837
No esperaba una llamada y normalmente sigo llamando...

298
00:27:07,920 --> 00:27:13,037
Ya no llama. Este problema ha aumentado.

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
¿A qué altura?

300
00:27:15,920 --> 00:27:19,757
Desafortunadamente, la parte superior. - ¿Qué significa eso?

301
00:27:19,840 --> 00:27:23,437
Es hora de dar las malas noticias.

302
00:27:23,520 --> 00:27:26,997
Por supuesto, esto es vergonzoso para ambos.

303
00:27:27,080 --> 00:27:29,597
pero tengo que decir

304
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
que ha habido problemas con los accionistas.

305
00:27:34,240 --> 00:27:35,237
Problemas de dinero.

306
00:27:35,320 --> 00:27:38,597
Han invertido miles de millones de dólares.

307
00:27:38,680 --> 00:27:41,957
Y obtienen un retorno de su inversión mil veces mayor.

308
00:27:42,040 --> 00:27:47,477
Sí. Entonces, cuando puedas volver a utilizar este dispositivo.

309
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Sí, claro.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,357
¿Cuándo sucederá esto?

311
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Sin un horario claro

312
00:27:55,560 --> 00:28:01,357
Esta situación se siente menos como una inversión y más como una estafa.

313
00:28:01,440 --> 00:28:03,437
Sr. Pym, funciona.

314
00:28:03,520 --> 00:28:07,117
Todavía tengo que informar que ya que todavía no hemos...

315
00:28:07,200 --> 00:28:11,597
Si no hay pruebas creíbles de sus buenas intenciones, las sanciones entrarán en vigor.

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
¿Y de qué sanciones estamos hablando?

317
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Lamentablemente no puedo decirlo.

318
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
Para aclarar, ¿estás pensando en matarme?

319
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
Por supuesto, no puedo confirmarlo ni negarlo.

320
00:28:25,280 --> 00:28:30,357
Pero entre los dos recomiendo arreglar las cosas.

321
00:28:30,440 --> 00:28:34,197
El asunto ya está siendo tratado. Tengo capacidad de negociación.

322
00:28:34,280 --> 00:28:36,317
Genial. ¿Qué carta de triunfo es esta?

323
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
Tengo algo que Iris realmente quiere y le importa.

324
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Alegría...

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Hola.

326
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Ey.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
¿Cómo funciona esta carta de triunfo en la práctica?

328
00:28:57,080 --> 00:29:01,117
Iris me dará lo que necesito o... - ¿Entonces el diario robado?

329
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Sí. - Y si no, tú...

330
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
¿Vas a matar a esta joven?

331
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Por lo tanto.

332
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
No ese tipo de baño.

333
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
¿No?

334
00:29:19,280 --> 00:29:23,880
Por supuesto que no. No mates a la gallina de los huevos de oro.

335
00:29:24,440 --> 00:29:28,757
Se mantiene el mayor tiempo posible y con un latido del corazón.

336
00:29:28,840 --> 00:29:30,517
¡Buenas noches!

337
00:29:30,600 --> 00:29:34,277
Empecemos por la amputación. Una pierna o un brazo.

338
00:29:34,360 --> 00:29:36,437
Yleens está feliz.

339
00:29:36,520 --> 00:29:40,077
Y si no, empleamos a varios cirujanos cualificados,

340
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
quien mantuvo a esta joven felizmente viva y consciente -

341
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Incluso cuando la vida cambia...

342
00:29:49,760 --> 00:29:52,677
Bueno, moralmente horrible.

343
00:29:52,760 --> 00:29:56,317
Cuando se extirpan las extremidades, también se extrae la mandíbula inferior,

344
00:29:56,400 --> 00:29:59,397
lengua, nariz, ojos...

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Es muy emocionante.

346
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Señor Pym...

347
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
Contrato profesionales, no psicópatas.

348
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Bueno, es bueno que hayamos hablado.

349
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Estaré allí por la mañana.

350
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
¿Estás bien?

351
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
TOR BELLA MÓNACA, HABITACIÓN

352
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
El cielo es falso, todo es falso.

353
00:32:37,680 --> 00:32:42,120
Aquí hay cinco cosas importantes que debe recordar cuando el tamaño no esté de su lado.

354
00:32:42,760 --> 00:32:47,677
El primero es la cabeza y no es un golpe de gracia.

355
00:32:47,760 --> 00:32:51,080
Un golpe en la cabeza puede afectar el equilibrio y el sentido de dirección.

356
00:32:52,720 --> 00:32:56,677
En segundo lugar. Acércate a tu oponente y agarra su hombro.

357
00:32:56,760 --> 00:32:59,597
Usa tus caderas como palanca y derribalo.

358
00:32:59,680 --> 00:33:02,557
Tres. Siéntate, siéntate y siéntate.

359
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
El ataque constante es la clave de la victoria.

360
00:33:08,419 --> 00:33:11,339
No me hables. Ve allí.

361
00:33:11,959 --> 00:33:13,799
Te dije que fueras allí.

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
¿Qué estás haciendo?

363
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
¿Qué diablos estás intentando hacer?

364
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Muñeca. Hombro.

365
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Rodilla.

366
00:33:41,040 --> 00:33:42,877
¿Quién diablos eres tú?

367
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
¡Espera hasta que Freddo se entere!

368
00:33:46,000 --> 00:33:47,637
¿Sabes con quién te estás metiendo?

369
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Esperar.

370
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
¿Sabes con quién te estás metiendo?

371
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Callarse la boca. No te haré más daño, sólo te secuestraré.

372
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Casi no hablas con la policía.

373
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
¡Cállate ya!

374
00:34:19,160 --> 00:34:20,597
¿Qué más tienes?

375
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Cocaína, éxtasis, Adderall.

376
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Fentanilo.

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Naloxona.

378
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
Una enfermedad y su cura, ¿no? Lindo.

379
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
TU UBICACIÓN GPS HA SIDO OCULTA

380
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Hola. - Hola.

381
00:36:01,640 --> 00:36:02,797
como estas

382
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Estoy muerto de cansancio. ¿Qué pasa contigo?

383
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Lo mismo.

384
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
¿Alegría?

385
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Le está yendo bastante bien.

386
00:36:11,920 --> 00:36:13,117
Hyv�.

387
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
Parece bastante duro, pero así son estos niños.

388
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Adaptarse a las circunstancias.

389
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Con un poco de suerte.

390
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
No debería haberla secuestrado. Lo siento.

391
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
Relacionado.

392
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
No lo pensé. Fue adrenalina.

393
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
Relacionado.

394
00:36:40,840 --> 00:36:46,960
Pero aunque no quiero hacerle daño, hay gente que sí lo hace.

395
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
No dejes que lo hagan.

396
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Tráeme el diario.

397
00:36:53,640 --> 00:36:57,517
No intentes contactar a Joy ni hacer nada inteligente.

398
00:36:57,600 --> 00:37:00,077
Deja de perseguir ganancias.

399
00:37:00,160 --> 00:37:03,677
El mejor resultado que todos podemos esperar en esta situación:

400
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
se mantiene vivo.

401
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Por favor trae este diario contigo.

402
00:37:15,720 --> 00:37:17,717
Lo estoy intentando. El resultado está cerca.

403
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Bueno entonces dímelo señorita.

404
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
No sé. Estamos haciendo un intercambio.

405
00:37:26,440 --> 00:37:31,400
Traigo el diario y me das Alegría.

406
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
Llamaré mañana.

407
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Demuéstrame que está bien.

408
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Bien, hagamos un trato.

409
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Hoy me di cuenta de algo realmente extraño.

410
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
¿Nada?

411
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
Según algunos estándares, probablemente seas mi mejor amigo.

412
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
Otros piensan que estás borracho.

413
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
Necesito enviarle un mensaje a Joy, pero los mensajes no llegan.

414
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
Pero no es una prisión de alto nivel, ¿verdad, Cameron?

415
00:38:40,880 --> 00:38:43,677
Quieres que Joy te ame. No puedes evitarlo.

416
00:38:43,760 --> 00:38:48,797
¿Cómo haces para que se enamore de ti? le das algo

417
00:38:48,880 --> 00:38:52,957
porque crees que le gustarás entonces.

418
00:38:53,040 --> 00:38:58,397
¿Qué podría ofrecerle alguien como tú a Joy en su situación?

419
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
¿Qué le darías a una chica en esa situación?

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
INICIAR SESIÓN EN SPOTIFY

421
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
INSPIRADO EN EL ENGAÑO

422
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
¿Qué?

423
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
"Canciones que amo y que probablemente odias".

424
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
"¿Cuándo te volveré a ver?"

425
00:40:13,040 --> 00:40:16,837
"No hables", "Cállate", "Iré a ti", "No te traicionaré".

426
00:40:16,920 --> 00:40:20,997
"Pero hay algo en el techo que necesito".

427
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
"Oye, esto es para ti."

428
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
"Señorita Brook".

429
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
Sé que estás solo y asustado

430
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
pero sé dónde estás y todo estará bien.

431
00:40:41,040 --> 00:40:45,557
Conseguiré el diario que Cameron quiere y arreglaré tu liberación.

432
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Pero tienes que hacer una cosa.

433
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Busque a un hombre llamado Jensen.

434
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Consigue su ADN de alguna manera.

435
00:40:56,440 --> 00:41:00,520
Un pelo basta para entender por qué sucede todo esto.

436
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
ROMA

437
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
En Talamone se encontró una vena en movimiento.

438
00:41:13,480 --> 00:41:15,277
Robado de Riviera del Corallo.

439
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
¿Huellas dactilares?

440
00:41:16,960 --> 00:41:20,757
Iris Nixon. Las huellas dactilares coincidían con las encontradas en el apartamento.

441
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Mmm�rr�n.

442
00:41:22,560 --> 00:41:26,797
Estos bastardos tropezaron con sus propios testículos. Nixon está en problemas.

443
00:41:26,880 --> 00:41:28,197
Hay más.

444
00:41:28,280 --> 00:41:33,797
En una playa cercana, una mujer denunció que le habían robado el bolso.

445
00:41:33,880 --> 00:41:36,317
El epílogo se ajusta a la descripción de Nixon.

446
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
Fue visto por última vez en un autobús con destino a Roma.

447
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
Ahora mira ese "mm".

448
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
Por favor contacta con tus contactos.

449
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Canjea todos los favores.

450
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
Quiero saber ahora si alguien lo ve.

451
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Sólo mira al frente.

452
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Gracias por venir.

453
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Caja Eip. Ningún problema.

454
00:42:21,440 --> 00:42:25,637
Te lo contaré todo. Jensen Lind, Jytky-Charlie...

455
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Haz lo que quieras con los datos.

456
00:42:28,240 --> 00:42:31,720
Derribarlos a todos. Hazte rico y famoso.

457
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
¿Cómo se hace esto?

458
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
Tengo que conseguir el libro.

459
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Una especie de diario. Lo traje aquí a Roma.

460
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
No puedo solicitarlo yo mismo.

461
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Hay demasiada gente buscándome.

462
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
¿Dónde está ubicado?

463
00:42:56,280 --> 00:42:59,960
Vamos, Alfie. ¿Cuál es el mejor lugar para esconder un libro?

464
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Ahora que estamos aquí, no sé si podré hacerlo.

465
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Por supuesto que puedes, con bastante facilidad.

466
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Parece que todos están mirando.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
Como si tuviera un séptimo instinto.

468
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Nadie te está mirando.

469
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
¿Me robaste dinero?

470
00:43:28,440 --> 00:43:31,277
¡Te juro que no los toqué, Freddo!

471
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Tú también bastardo.

472
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
¡Lo juro!

473
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
¿Dónde está mi dinero, idiota?

474
00:43:44,320 --> 00:43:46,997
¡No sé! ¡Esta mujer se los llevó!

475
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
¿Una mujer? ¿Qué clase de mujer? - ¡No sé! ¡Él simplemente se los llevó!

476
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
¡Esta mujer!

477
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
¡Es él!

478
00:44:04,640 --> 00:44:07,237
¡Escuchen todos!

479
00:44:07,320 --> 00:44:10,637
Un premio de cuatro millones de euros -

480
00:44:10,720 --> 00:44:13,837
ahora caminando por algún lugar de Roma,

481
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
esperándonos.

482
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
¡Déjalo ir!

483
00:44:19,000 --> 00:44:21,120
¡Mira con atención!

484
00:44:22,640 --> 00:44:24,437
¡Y listo!

485
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
¡Búsquenlo, sinvergüenzas!

486
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
Está bien, estoy dentro.

487
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Es enorme.

488
00:44:49,800 --> 00:44:52,080
Al menos este guardia estaba mirando.

489
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
Y él no mira fijamente. Él no te mira.

490
00:44:57,680 --> 00:45:01,277
¿Qué hacían sus ojos cuando me miraban?

491
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
No lo dejes así, Alfie.

492
00:45:29,120 --> 00:45:31,037
Hola. Hermoso día hoy.

493
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
¿Puedo tener el segundo libro de la Poética de Aristóteles?

494
00:45:35,960 --> 00:45:37,560
Sólo un momento.

495
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
Con la ayuda de Hullist.

496
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Espera un minuto.

497
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
Ese guardia claramente está mirando, Iris.

498
00:46:00,920 --> 00:46:04,157
Él no te mirará fijamente, pero pronto lo hará...

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,797
si te hablas a ti mismo como si hubieras olvidado tu medicamento.

500
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Dijo feo.

501
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Sea invisible.

502
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Bueno.

503
00:46:20,120 --> 00:46:21,157
¿Cómo?

504
00:46:21,240 --> 00:46:24,117
Recuerda que a nadie le importa tu existencia.

505
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Bueno. Excelente. Gracias.

506
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Todos miran fijamente.

507
00:46:31,120 --> 00:46:33,960
Como esa escena de Devils of Men.

508
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
¿Cuál es el punto? - No sé. Todo.

509
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Finge ser un mercenario y quédate quieto.

510
00:46:43,280 --> 00:46:47,360
No recuerdo cómo pararme. ¿Dónde pongo mis manos?

511
00:46:49,000 --> 00:46:51,677
Ha pasado más de un momento.

512
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Intenta calmarte.

513
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Gracias. No puedo esperar.

514
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Abre el libro, Alfie.

515
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
Ahí está.

516
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
Tengo miedo de tocarlo. - No te pongas nervioso.

517
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Bien, ahora ten cuidado. Despacio.

518
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Ahora llena este vacío con jabones.

519
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Oh, mierda.

520
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie... Mira.

521
00:48:22,360 --> 00:48:25,597
Alfie, deja de jugar y recógelo.

522
00:48:25,680 --> 00:48:29,077
¿Puedes oírme? Recógelo.

523
00:48:29,160 --> 00:48:32,277
Cálmate, estoy perfectamente tranquilo.

524
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
¡Recoge ese maldito diario!

525
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
¿Está bien ahora?

526
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Casi correcto.

527
00:49:00,920 --> 00:49:03,520
Va genial. Un buen chico.

528
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Gracias.

529
00:49:38,440 --> 00:49:40,437
Es rápido.

530
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Pensé que sería más divertido.

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Bueno.

532
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Ahora.

533
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
Eso fue todo. Gracias.

534
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
¡Que tenga un lindo día!

535
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Bueno.

536
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
Oh, no. - Sólo sigue adelante.

537
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Sal de ahí, Alfie.

538
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
Te superaste amigo.

539
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Hiciste un buen trabajo.

540
00:50:40,640 --> 00:50:42,760
¿No es así? - Es como si estuvieras hecho para ello.

541
00:50:43,600 --> 00:50:48,440
No, me obligaron a beber tequila. - Se lo ofrezco. No si lo haces.

542
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
¿Señor pájaro? Nico Casterman.

543
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Hablamos ayer.

544
00:50:57,800 --> 00:51:00,797
¿Tendrías un momento para responder algunas preguntas?

545
00:51:00,880 --> 00:51:05,000
Por supuesto. - Está bien. ¿Tienes un lugar?

546
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
Sí. - ¿Puedes llevarme allí?

547
00:51:29,360 --> 00:51:31,360
Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen